Utwór
Believe został wydany jako singiel
ósmego stycznia 2016.
Teledysk: https://www.youtube.com/watch?v=8Ml46sinnb0
Tekstowo: http://www.tekstowo.pl/piosenka,normandie,believe.html
Tekst oryginalny:
All your secrets
Can you keep them?
It's the poison that you’re holding inside
Will you reach out for the cure and face the fight?
All your demons
Do you fear them?
As you scream into the pillow at night
Will you reach out for the cure and let it die?
I am your voice when you are silent
I am your hope when you believe
I am the wind that lifts you up again
I am the knife that sets you free
Are you broken
Into pieces?
Do you hold yourself together too tight?
Will you reach out for the cure and face the light?
When you see your world in black & white
When the sun don't seem to shine so bright
Will you reach out for the cure and win the fight
I am your voice when you are silent
I am your hope when you believe
I am the wind that lifts you up again
I am the knife that sets you free
I hold you close
won't let you go
I know your heart is aching
x2
I am your voice when you are silent
I am the wind that lifts you up again
I am your voice when you are silent
I am your hope when you believe
I am the wind that lifts you up again
I am the knife that sets you free
Tłumaczenie:
Wszystkie twoje sekrety
Czy możesz je zachować?
To trucizna, którą trzymasz w środku
Czy będziesz dążył do wyleczenia i wyjdziesz walce naprzeciw?
Wszystkie twoje demony
Czy boisz się ich?
Kiedy będziesz krzyczeć w poduszkę w nocy
Czy będziesz dążył do wyleczenia i pozwolisz im umrzeć?
Jestem twoim głosem, kiedy milczysz
Jestem twoją nadzieją, kiedy wierzysz
Jestem wiatrem, który unosi cię ponownie
Jestem nożem, który cię wyzwoli
Czy jesteś rozbity
na kawałki?
Czy trzymasz się razem zbyt mocno?*
Czy będziesz dążył do wyleczenia i wyjdziesz naprzeciw światłu?
Kiedy widzisz swój świat w czerni i bieli
Kiedy słońce nie wydaje się świecić tak jasno
Czy będziesz dążył do wyleczenia i wygrasz walkę?
Jestem twoim głosem, kiedy milczysz
Jestem twoją nadzieją, kiedy wierzysz
Jestem wiatrem, który unosi cię ponownie
Jestem nożem, który cię wyzwoli
Trzymam cię blisko
Nie pozwolę ci odejść
Wiem, że twoje serce jest obolałe
x2
Jestem twoim głosem, kiedy milczysz
Jestem twoją nadzieją, kiedy wierzysz
Jestem twoim głosem, kiedy milczysz
Jestem twoją nadzieją, kiedy wierzysz
Jestem wiatrem, który unosi cię ponownie
Jestem nożem, który cię wyzwoli
*nie miałam pojęcia, jak to przetłumaczyć, generalnie jest to nawiązanie do poprzedniego pytania
Tłumaczenie na tym blogu, jak i to na Tekstowo, zostało napisane przez autorkę bloga.
